Dream Day Wedding - 07.06.2013

Lis_A у нас вообще нет ничего привычного в нашей свадьбе)
нам так нравится, тем более мы самых самых близких зовем, они в курсе раскладов и морально уже готовы ко всему чтобы бы мы не выкинули)

для родителей будет немножко по другому.

Так я ж не против Просто с вашей парой у меня никак не ассоциируются уменьшительно-ласкательные имена + не видела ещё такого.

Lis_A нет мы очень нежные и пушистые)) в отношениях друг с другом))))))

короче текст мы выбрали, теперь надо доработать оформление, и заняться свадебным сайтом, там будет вся дополнительная информация и всякие подробности

All_U_need_is_LOVE классный текст! только вот про "теплый летний вечер" как то необычно но вообщето очень хорошо! молодцы!

All_U_need_is_LOVE, молодцы! Поздравляю еще с одним плюсиком

+1. Мне тоже сильно режет слух и глаз.

Lyolya, а я за столько времени общения с Дашей как-то привыкла, я ни разу не называла Ванечку Ваней, Иваном или еще как, как-то оно так повелось что Дашечка и Ванечка..я думаю, что приглашения рассчитаны на таких как я, а для родителей же вообще другой текст будет.

Только хотела написать, ноТатьяна555 меня опередила))
Еще фразу теплым летним вечером лучше перенести перед в пятницу
Ни в коем случае не хочу обидеть Алену, но перевод очень большая калька с инглиша, а есть еще такое понятие как узус (Алена должна знать ), это норма употребления того или иного слова в языке. Текст нужно все же адаптировать на русский, иначе он нескладно звучит. (девочки, не обижайтесь, я желаю вам только добра )

Девочки, ну конечно калька, но я бы сказала, что в этом и суть, сохранить аутентичность, может быть я ужасный человек, очень плохой специалист и т.д., но мне как-то нормально. Я лично не люблю написание чисел прописью, но америкосы часто так делают в официальных приглашениях. Я не претендую на то, что мой вариант идеален, но если переводить "адаптированно", то получается клише с открыток с голубями. Ну и честно говоря, если Даша сама отредактировала/добавила/убрала какие-то вещи, то наверное потому что именно ей так нравится...

=) ох хотелось конечно откомментировать, но как говорится фото стоит тысячи слов,

это вам на то что мы взрослые и серьезные:


вот вам будущий муж с коллегами по работе:


это вам яркие представители нашего гест-листа:


Солнышки, а теперь посмотрите еще разок на эти счастливые веселые лица, не обремененные "адаптацией текстов, запятыми и кальками с инглиша"))) и вы поймете что нам очень нравится как получился текст, главное что мы хотели мы до гостей донесем) а сзади на приглос мы еще кьюар-код налепим) и все будут рады и счастливы)

Совершенство - в несовершенстве) если красивый дизайн, должен же быть корявый текст) так задумано) с наступающим!))

Самое главное что бы нравилось жениху и невесте!!!может я вообще захочу написать пригласительный на тевтонском языке...самое главное что бы мои близки поняли мою задумку

All_U_need_is_LOVE
в лингвистике я не сильна, и я очень за то, чтобы вы делали то, что вам нравится!(мы так тоже делаем).
а гости у вас суперские! свадьба будет очень веселой!!!еуууу!!!

Свадьба-пикник на природе, вот ссылочка с остальными фото http://www.prosvadby.com/svadba-piknik-antona-i-marii-lyubov-na-prirode